‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة الينا ‫بالنسبة إلي، "فرانك غالاغر"
‫وبالنسبة إلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫بسرعة، أهربوا!
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً
‫وهو أمر يفيد الآخرين لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫أولاً، لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله ‫يشبه "طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫عليك أن تتحقق من صرافتك
‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫و"ليام" الذي سيمسي نجماً ذات يوم.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.
‫جاران رائعان، "كيف" و"فيونيكا".
‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً أي شيء.
‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.
‫عاشقان يبحثان عن الحب ‫وحلم الطبيب النفساني المثير.
‫مع ذلك، لا أحد مثالياً.
‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الإنسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة ‫يجيدون تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫تفرّقوا!
‫لطالما واجهت مشكلة في النوم قبل ‫أن ألتقي بـ"فرانك".
‫كان الكابوس ذاته يراودني حيث إنني كنت ‫أحلم أنني ملفوفة بالسجادة
‫عندما كان يجدر بي أن أضيء أنوار شجرة ‫عيد الميلاد في "كونهاغن"
‫منشأ قصة "ذي ليتل ميرميد".
‫إن قصة "ذي ليتل ميرميد" رائعة.
‫أحبت الأمير كثيراً
‫لذا وافقت على أن تخسر صوتها ‫لكي تتمكن من الزواج به.
‫منذ أن أصبحنا أنا و"فرانك" ثنائياً
‫لم يراودني ذاك الكابوس قط.
‫أحب فكرة أنه اختفى ‫لأنني منذ أن تعرفت بـ"فرانك"
‫تحققت كل أحلامي، تقريباً كلها.
‫الأمر الوحيد الذي بقي لأحلم به هو اليوم ‫الذي أقول فيه "نعم".
‫وضعت الهراوة على الغسيل الذي يغلي.
‫عد عكسي لعين.
‫لا تتأخري حبيبتي.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل نفد المخزون؟
‫- وجدته. ‫- إنه لي.
‫بحقك، تاريخ انتهاء مدة صلاحيته ‫حزيران 2006.
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، من الآن فصاعداً الحد الأقصى ‫من الخبز المحمص هو قطعتان.
‫للشخص الواحد وإلا لن تكفينا الميزانية ‫المخصصة للخبز.
‫مرحباً.
‫أجل، المزيد من الخبز المحمص.
‫- لماذا تنام في الخارج؟ ‫- اسألي "كارل".
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- تشاجر مع ذاته.
‫هل نمت جيداً يا "كارل"؟ ‫يفاجئني أن تكون داعبت نفسك أثناء النوم.
‫- حريق! ‫- تباً، اندلعت النيران!
‫حريق، اندلعت النيران.
‫ما فائدة ذلك؟
‫أنا آسف يا "كارول"، كانت ردة فعل، ‫اعتقدت أنه "مارتي".
‫ماذا تحرقين؟
‫الذكريات، بدلة زوجي المتوفى، ‫لقد خانني في موته.
‫نسيج صنع الإنسان، يجف بسرعة.
‫هل أعد لك القهوة أو أفسد بذلك ‫ساحة الجريمة؟
‫- إنني أتابع برنامج "سي أس أي" ‫- لا بأس "شيلا".
‫هل تمكنت من القيام بجردة لمعرفة ‫ما المفقود؟
‫هذا هو الأمر المضحك، لا أعرف إذا كان اللص ‫معتوهاً أم...
‫يا للهول! سرقوا كوب العد العكسي! "فرانك"!
‫بحق السماء!
‫لا شك في أنه دخل الى غرفة النوم.
‫يبدو أنه حاول أن يتنكر.
‫لا، هذا لي.
‫أيتها الغبية.
‫لو أنك تركت ذاك الشيء في الخارج
‫لاعتقدت أنه هراوة.
‫غريب، لقد تسللت الى حلمي.
‫"طوني" عزيزي، الوقوع في الخطأ سهل.
‫بالنسبة إليّ، لا عجب لماذا لا نعجب ‫الفتيات والنساء.
‫كأنهن يشعرن بذلك فيّ يا "شيلا"، ‫ليس الأمر مضحكاً في سني.
‫"(كوستشوبر)"
‫سارقات!
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير يا "كارول"؟
‫يبدو أن ابنك "مارتي" يتدبر أمره.
‫البدلة تناسبه، أليس كذلك؟
‫- "كارول"، ما الأمر؟ ‫- أنت أكثر من سواك، إبتعدي عني.
‫"سارق، الجناح الثاني، معطف لونه بيج، ‫امرأة."
‫حسناً، تلقيتك، أنا ذاهب الى الجناح الثاني.
‫"كارول" ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫هي.
‫- "كارول". ‫- هل أنت واثق؟ أمي بحقك.
‫- لا تبدو كمن... ‫- أوقفها.
‫"كارول".
‫ماذا تفعل يا "مارتي"؟ اتركني!
‫أمسكها.
‫بحق السماء يا "مارتي"، لم أفعل شيئاً.
‫أمي، سارقة!
‫أنت!
‫لن يتهموني بشيء.
‫خمسة معلبات "تشيكن تونايت" ‫ومبرشة ليمون.
‫ماذا كنت تحاولين أن تفعلي يا أمي؟
‫صعب جداً توقع الدعم المعنوي ‫ممن هو من لحمك ودمك.
‫كان يوم "مارتي" الأول.
‫متى حافظ على وظيفة لأكثر من خمس دقائق؟
‫اذا كنت تبحثين عن أحد تلومينه، لوميها هي.
‫أنا واثقة من أنها هي التي أخبرت المدير.
‫"ليليان"؟ انها أعز صديقاتك، ‫لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
‫وجدتها في جيب بدلة والدك.
‫بحقك السماء، لطالما ظننت أنه يخونك ‫في سنة اليوبيل.
‫أجل مع ما كان اسمها؟ أسنانها مريعة.
‫كنت صغيرة جداً لتتذكري.
‫كنا مقربين جداً يا "فيرونيكا"، ‫"ليليان"، "براندن" أنا ووالدك.
‫- أمي. ‫- لا تقلقي بشأني.
‫لن أجلس مكتوفة اليدين.
‫تحصدون ما تزرعون، تذكري كلامي.
‫مرحباً، أريد أن أبلغ عن شخص ‫بتهمة الاحتيال على النظام.
‫بلدة "تشاتسوورث استايت" ‫شارع "ميدوبانك رود".
‫أجل صحيح، الرقم 28.
‫أيها الوغد اللعين.
‫الاحتيال على النظام؟ ‫من الذي يشكون فيه في رأيكم؟
‫انه "بيغ براثر"، أليس كذلك؟ ‫"أورويل" 1984.
‫جرائم جنسية.
‫طبعاً، يعرف المنحرف كل شيء ‫عن هذا الموضوع.
‫"جورج أوريل"، الاسم الحقيقي "اريك بلير".
‫اشتراكي مدى الحياة لذا لا يمت لـ"طوني" ‫بأية صلة.
‫3،95 جنيهاً "فرانك".
‫انها بداية تطور فاسد، "كيف" ما كان الاسم؟
‫ماذا تسمي الجذور؟
‫اذا أدخلتم الفساد إلى المجتمع ‫يمكنكم أن تفعلوا ما تشاؤون.
‫هكذا بدأ "هتلر" والآن يطاردون "ليليان".
‫أوغاد، ثمة نذل أبلغ عن الموضوع أليس كذلك؟
‫نظر إلى الملصق وقال ‫"أعرف، سأقضي عليها."
‫لماذا؟
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫- الفستق السوداني. ‫- يفضحون جيرانهم.
‫دائماً أتجشأ بسببه، كان يجدر بي ‫أن أتنبه الى الأمر.
‫حتى إنهم لا يدفعون، ‫هل هذا ما آلت إليه الأمور؟
‫اذا كان هذا صحيحاً يكون "بن لادن" ‫قد انتصر، أليس كذلك؟
‫"أغنكورت"، "دانكيرك"، "لايف ايد" ‫قد تبدأ الحرب مجدداً.
‫سمعت أن الأمور ستتوالى ‫ولن تقف عند مجرد ملصق يا "فرانك".
‫لن يعتمدوا على بلاغ أحد هذا ‫في حال فعل أحد ذلك.
‫هناك من قد يفعل.
‫يبدو أنهم يتحققون من كل الموجودين هنا ‫والذين يشتكون.
‫- لقد قضي علي. ‫- أنت ونصف سكان البلدة.
‫سنرحل.
‫أين سمعت ذلك يا أمي؟
‫في المركز البلدي.
‫بأسرع ما يمكن، أجل.
‫- ألست قلقاً يا "فرانك"؟ ‫- إنها محنة مشتركة يا صديقي.
‫لن تنتهي قبل أن تقضي عليك العجوز السمينة.
‫لا يمكن للأوغاد أن ينالوا مني فأنا ميت.
‫أما كنتما أنت و"ليليان" تطالبان ‫بالتعويض باسم "براندن"؟
‫إنه هدر للمال، ابتلعت ما في فمي ‫مثل بالون من الرصاص.
‫حسناً يا رفاق، نصف سكان البلدة ‫يحتالون على النظام.
‫- علينا أن نقبض عليهم. ‫- طفيليات.
‫هل أنتم مستعدون؟ هيا بنا.
‫فلنقرع كل الأبواب.
‫"كارل"، جاءت السيدة "بيرس" تسأل عنك.
‫ماذا تريد؟
‫- أيمكنك أن تعرفي ماذا تريد؟ ‫- لأي سبب مات عبدك الأخير؟
‫بحق السماء "كارل" ماذا كانوا يطعمونك؟ ‫"بيبي بايو"؟
‫- اتصلوا بنا من الشؤون الاجتماعية. ‫- اتصال آخر؟
‫اعتقدت أننا عالجنا المسألة عندما أتيت ‫في المرة الفائتة، أيمكنك الحضور؟
‫- حسناً لا بأس. ‫- أما زال الثمن عشرة جنيهات؟
‫أيمكنكما أن تؤكدا أن هناك ولداً دون الـ18
‫يقيم بشكل دائم في هذا العنوان: ‫26، شارع "ميدوبانك رود"؟
‫أجل، يمكننا ذلك.
‫وأنكما والدا هذا الولد أو الوصيان عليه؟
‫هذا ما كنا عليه في المرة الأخيرة ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫الإجابة اذاً هي نعم.
‫وتطالبان باعانة الولد المدعو ‫"نايثان أندرو بيرس".
‫- هذا صحيح. ‫- عشر سنوات، أليس كبيراً؟
‫لا نعرف من أين جاء أليس كذلك يا أبي؟
‫حذاء رياضي كل خمس دقائق.
‫أجل، إنه ثابت.
‫أحسنت صنيعاً يا "شيلا" ‫لن يزعجك أحد مجدداً.
‫تعلمت أن أكون مفيدة باستخدام أداة كهربائية ‫ونجحت في ذلك.
‫لم أنجز يوماً أي شيء بذاتي.
‫أنا سريع، أليس كذلك؟ ‫كأنني هناك وأعجز عن ردع ذاتي.
‫فكري في الفرق التي كان يديرها "غريم سونس"
‫أو فكري في "غريم سونس" كأننا نسير ‫في طريق محفوف بالحوادث.
‫أدوس على الفرامل لكن لا شيء يوقفني ‫ومن ثم...أجل
‫أصطدم بالزجاج الأمامي، يغمى علي 60 ثانية ‫أو خمس اذا كنت محظوظاً.
‫لا أحد يعود من أجل المزيد.
‫"طوني" عزيزي.
‫تقنية العصر فعالة جداً.
‫"ايدي" والد "كارن" كان يفعل المعجزات ‫خلال عشر ثوان عندما نكون معاً.
‫وأنت فرد من العائلة، أليس كذلك يا "طوني"؟
‫أفضل الآن، هكذا أفضل.
‫أحسنت.
‫بحقك يا "شيلا".
‫آسفة، لا أعرف ما مدى قوتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير.
‫جعلت "إيدي" يصمد خمس دقائق
‫قبل الانتقال إلى الغرفة المجاورة.
‫ما كان ينبغي أن يتم ذاك الزواج.
‫أدركت ذلك لحظة استيقظت في ذاك اليوم.
‫اضطر "لوكوم" إلى أن يأتي وليحقنني ‫لأقول العهود.
‫يمكنك أن ترى ذلك في الفيديو، ‫اعتقدت أنني تزوجت بالكاهن.
‫آسفة، فقدت تركيزي.
‫لا بأس، إنه مصنوع من البوليستر ‫سأضعه في الغسالة.
‫تفضل.
‫قولي إنك المالكة وتلاعبي بدفتر الايجار
‫وبالتالي لن يتمكنوا من اتهامك بالاحتيال ‫على الاسكان.
‫- أحسنت. ‫- سيكون جاهزاً خلال لحظات.
‫عليك أن تدفعي مسبقاً.
‫"كارل"، قلت لـ"اميلي" إنك ستكون شقيقها، ‫سيزورونهم في منزلهم.
‫- هل سيدفعون؟ ‫- بحقك، إنها حبيبتي.
‫- هذا معروف. ‫- لا مانع لدي.
‫التالي.
‫- كيف حالك؟ ‫- إننا نستفيد على اسم أبي.
‫شكراً "ليليان" عزيزتي، سنلقن المزعجين درساً ‫عما قريب.
‫- أيمكنني استعارة زوجك يا "شيلا"؟ ‫- طبعاً يمكنك ذلك.
‫- غداً عند ساعة العشاء. ‫- انه ليس زوجي.
‫الأوغاد يحاولون الإيقاع بك.
‫- اذا تناولنا الطعام معاً... ‫- سأضع شرائح اللحم.
‫- عرفت أن الزواج بك هو الصح. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء حبيبتي، لا أريد اللحم المعلّب.
‫لا أظن أن الأمر يروقني "فرانك" ‫أن تحل مكان رجل ميت.
‫القوانين والشروط يا "شيلا"، ‫كنت أحصل على نصف راتب "براندن".
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة ‫أن تدعي أنك متزوج.
‫كأنك تتحدى المصير.
‫آنسة "جاكسون" قيل إنك تعملين كنادلة ‫خلف المنضدة هنا
‫مع أنك تطالبين بمساعدة بسبب البطالة ‫ومن أجل المسكن.
‫أجل.
‫انها تساعدني بين الحين والحين ‫أليس كذلك حبيبتي؟
‫هذا كل شيء، ألن تفعل حبيبتك ‫الأمر ذاته معك؟
‫لو فعلت وكنا نقيم معاً لما تمكنت ‫من طلب المساعدة.
‫وفقاً للشروط الحالية يفترض أنني أعيلها.
‫ليست مشكلتنا إذا كان المجتمع ‫لا يعترف بعلاقتنا.
‫نعرف حقيقة شعورنا.
‫أليس كذلك يا "كارن" حبيبتي؟
‫مرحباً، أمي لقد وصل.
‫عليك أن تكون "دوم" شقيقي المعادي للمجتمع.
‫يقيم في "ستوكبورت" مع أبي ‫لكنهم يعتقدون أنه يقيم معنا.
‫هذه أمي وزوج والدتي "تروي".
‫- شقيق "ليب" الأصغر. ‫- مرحباً عزيزي.
‫- أتسمعان؟ هذا مريع. ‫- يبدو لا بأس به بالنسبة الي.
‫أجل؟ لا، لا أستطيع لبعض الوقت، ‫لا، سأبعث لك رسالة نصية.
‫هذا الهاتف مريع، انني أكرهه.
‫رأيت هاتف الـ"ثري جي" الذي صدر مؤخراً ‫عندما كنت في البلدة.
‫إنه جميل، الضوء خافت، صغير أجل، ‫ورفيع لكن نوعية الصورة ممتازة.
‫سيجعل هاتفيكما يبدوان مريعين.
‫- حري بك أن تبدأي بالادّخار. ‫- قولي له.
‫لا تزعجها يا "تروي".
‫هل سألته إذا كان يريد "كابوتشينو"؟
‫لا، لا بأس، شكراً.
‫ألم تحدقي؟
‫شكراً جزيلاً "ليندا".
‫شكراً حبيبي.
‫شكراً "شيرلي"، شكراً جزيلاً.
‫إلى اللقاء "اميلي".
‫- إنه هاتف "ثري جي". ‫- أين خاصة الفيديو؟
‫ستكلفك عشرة جنيهات.
‫بم تورط شقيقي "كارل" يا "سميغي"؟
‫لا شيء، كنت أساعده في فروضه المنزلية.
‫حسناً، أخبر "ديبي" انني سأتأخر.
‫قلت لها إنني سأعالج دفتر الايجارات ‫لكنني ذاهب الى منزل "اميلي".
‫- "براندن تايلر" حي. ‫- حاذر الأرض!
‫النجدة، إغطس.
‫تمني لي الحظ حبيبتي.
‫- لماذا يرتدي تلك الملابس؟ ‫- في الخارج.
‫- إنك تسير بحذائك على الأرض. ‫- صحيح.
‫جاءت "ليليان" صباح اليوم.
‫طلب "فرانك" عدداً من صورها.
‫- أيمكنك أن ترخي قبضتك قليلاً؟ ‫- هل تريد أن ترى السبب؟
‫أجل.
‫"شيلا"، إنك تحكمين قبضتك.
‫يقولان إنها من أجل مركز الشؤون الاجتماعية، ‫من أجل المصداقية.
‫يجعلك الأمر تتساءل، أليس كذلك؟
‫عندما رأيتها جعلتني أتساءل.
‫لم يعرض عليّ الزواج قط يا "طوني" ‫يجب أن تكون أنا في الصورة.
‫- يجب أن تكون أنا! ‫- "شيلا"!
‫أنا آسفة، لكان أسعد أيام حياتي.
‫ربما عليك أن تكلمي "فرانك" بالموضوع.
‫أخبريه عن حقيقة شعورك
‫لا أعلم، إطرحي السؤال بنفسك.
‫لا، على الرجل أن يعرض الزواج أليس كذلك؟
‫دقيقة ونصف، هذا أفضل بكثير.
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟
‫الآن.
‫أرأيت؟ أفضل بكثير.
‫"اميلي"، أردت أن...
‫أجل، وجدت شيئاً وأردت أن أعطيك اياه.
‫بحقك يا "كارل"، هلا تهدأ.
‫لم أكن أمارس العادة السرية.
‫كلما أسرعت في ممارسة الجنس ‫أحظى بليلة نوم لائقة.
‫ما اسمها، قد تداعب شقيقة "جايسون ديغبي" ‫أي أحد فموياً.
‫صحيح، حتى شقيقة "جايسون ديغبي" ‫ليست يائسة الى هذا الحد.
‫لم أكن أمارس العادة السرية.
‫أردت أن أعطيك إياه.
‫- لا يوجد زر تشغيل فيديو. ‫- لقد حدثته للتو.
‫قد تدفع لك "جادا" خمسة جنيهات ‫لقاء الهاتف.
‫- حان دوري. ‫- أعده إلي.
‫- حان دوري. ‫- إنه لي.
‫- لا يمكنك اقتحام المكان. ‫- نبحث عن "طوم لوسون".
‫ألا يوجد تنسيق في ما بينكم؟ ‫سبق أن عالجنا الموضوع.
‫هل ابنك هنا سيدة "لوسون"؟
‫إنك تنظرين إليه، ما مشكلتك؟
‫- ما هذا؟ ‫- ثمن الكفالة "دومينيك".
‫كفالة؟ عم تتكلمين؟
‫لو أنك حضرت جلسة الاستماع...
‫لا تبدأي بوعظي أيتها العجوز المدعية ‫التهذيب.
‫بما أن مركز الاعانة فشل في التحكم بابنك ‫وهو الان متهم بارتكاب جريمة
‫قررت المحكمة وضع جهاز تعقب له.
‫لنحرص على أن يبقى في المنزل.
‫أنت معتوه، إنهم يبقون هذا الجهاز ‫على مدى أشهر.
‫أجل لكن "دوم" سيعود في الأسبوع المقبل.
‫لقد سافر إلى أحد البلدان الرائعة مع والده
‫لشراء مجموعة رائعة من الأقراص المدمجة.
‫مهلاً، شارع "الربي".
‫- و؟ ‫- ممنوع، سينطلق جهاز الإنذار.
‫- واذا انطلق الجهاز؟ ‫- تأتي الشرطة لاعتقالي.
‫يفترض بي أن أبقى في منزل "اميلي" ‫لكي يطمئنوا إلي.
‫- تحقق حلمك. ‫- ما معنى ذلك؟
‫- ألا تعجبك "اميلي"؟ ‫- بحقك، هل يهمني أمرها؟
‫سينفصل عنها "ليبي" خلال أسابيع ‫كما يفعل عادة أو يطردونه.
‫أنا واثقة من ذلك، كل ما في الأمر ‫هو أن فتاة مثل "اميلي".
‫تعلّم القيادة قبل اقتناء سيارة "فيراري" ‫يا "كارل".
‫هل تعتقدين أنني أحتاج إلى سيارة؟
‫في النهاية يا "كارل" أما يكون هناك انجذاب ‫أو لا يكون.
‫للأمر علاقة بالرائحة، لقد اختبروا الأمر ‫على القرود.
‫أين أصبحنا؟
‫تباً.
‫"فرانك".
‫- "شيلا"، تعالي. ‫- أعتقد أنك مطلوب.
‫تعال إلى هنا، تعال.
‫هل أنت بخير حبيبي؟ ‫أحضرت لك المال.
‫متزوجان منذ 40 سنة، لم تشتم يوماً.
‫"شيلا".
‫لست مضطرة إلى الجلوس هناك ‫والشعور بالإهانة "فرانك غالاغر".
‫إنها لا تدفع لي.
‫- لا علاقة للأمر بك. ‫- لا، لأنني أعتقد أنني نكرة.
‫- أنا مجرد احتياط. ‫- طبعاً أنت مهمة.
‫ماذا؟ لا تظنين أنني...
‫أنا و"ليليان"؟
‫بحق السماء.
‫بحقك، لست أعمى يا "شيلا".
‫كما أنني بكامل قواي العقلية.
‫بحقك، تمالكي نفسك.
‫أنا اسفة.
‫تعالي، تعلمين أنه لا يجدر بك ‫أن تخلطي بين مشروب وآخر.
‫آسفة، أعرف أنك لن تخونني يوماً.
‫أأتمنك على حياتي.
‫لكن موضوع الزواج الذي أثرته أمامي.
‫أعرف أنه لا يجدر بي أن أقول هذا ‫ولكن لو كان هناك خاتم في اصبعي...
‫"شيلا" حبيبتي، تعرفين بحق السماء.
‫تعرفين أن أكثر ما أريده هو أن أناديك
‫السيدة "فرانك غالاغر".
‫لا أعرف، لا.
‫ولكن أجل.
‫ولكن لا، لأنك ما زلت متزوجة ‫من "ايدي ذي أول"
‫وأنا ما زلت متزوجاً من "مونيكا" ‫بالاضافة إلى حقيقة أنني ميت.
‫إن النجوم تعاكسنا.
‫الحب الذي لا يجرؤ على أن يخرج إلى العلن.
‫لا، أنا لا ألومك.
‫يسبب لي الأمر صداعاً، ‫ما من يوم يمر من دون أن...
‫أجل.
‫لكن تعلمين أنني أحبك جداً.
‫آسفة يا "فرانك".
‫فكرت فحسب، لأنك لم تسألني يوماً...
‫"شيلا جاكسون" هل تشرفينني وتكونين زوجتي؟
‫لكي تحبيني في السراء والضراء ‫وكل تلك الأمور
‫إلى حين يفرقنا الموت؟
‫أجل.
‫"فرانك"، أحبك جداً.
‫- أحبك جداً. ‫- أجل ولكن...
‫"مونيكا" ساقطة كاثوليكية ولن تسمح لنا ‫أبداً بأن نحقق مرادنا.
‫فلنذهب ولنخبر الجميع!
‫سيعاقبك الرب يا "ليليان تايلر".
‫- تباً لسن اليأس! ‫- دعيني.
‫ماذا عرضت عليه؟
‫- ما لا يملكه في المنزل؟ ‫- "كارول"!
‫كل تلك الأمور التي عانيت منها بسبب ‫"مونيكا"!
‫- كانت الأمور سرية! ‫- "ليليان".
‫- كنا في السبعينات! ‫- اهدأي!
‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نؤجل الموضوع.
‫لا، لا يمكنني أن أقول إن الاسبريسو لذيذ ‫جداً.
‫حسناً "كارل" عزيزي، وضعت لك لحافاً ‫في غرفة "هارلي".
‫- متى يجدر بك معاودة الاتصال؟ ‫- عند منتصف الليل وعند السابعة.
‫ما الأمر؟ بعثت برسالة إلى "ليب" ثلاث مرات ‫بعد ظهر اليوم.
‫أين هو؟ لم أره منذ يومين.
‫لا أعلم، قال ليلة البارحة ‫إنه سيأتي الى هنا.
‫لا شك في أنه يقابل فتاة أخرى.
‫- ليس الأمر مضحكاً. ‫- حسناً، كنت أمازحك.
‫كم أنت حساسة، لطالما كنت هكذا ‫أليس كذلك يا فتاة؟
‫ربما أسأت فهم "ليب" بشأن مجيئه إلى هنا، ‫لم أركز على كلامه
‫نحن ممتنان لما تفعله أليس كذلك يا "اميلي"؟
‫أراك تنظر يا "ليب"، لا أعلم لماذا يظن ‫الرجال أنك لا تستطيع ذلك.
‫آسف.
‫كنت أعتقد أن نهديك سيزداد حجمهما ‫بعد الإنجاب.
‫- بحقك، إنها تشرب الحليب العادي. ‫- الرضاعة أفضل منه.
‫إفعل ذلك أنت، فهذا مؤلم، ‫ليس طبيعياً، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تعود إلى رؤيتها لكنني لم أشأ ‫أن أوقظها.
‫تستاء جداً عندما أضعها في العربة.
‫لا بأس بك، عليّ أن أذهب لرؤية أحد.
‫حقاً؟ أما زلت على علاقة بـ"اميلي لوسون"؟
‫انها تناسبنا فنحن لا نتكلم كثيراً.
‫بصراحة أعتقد أنها تعتبرني مملاً.
‫لا تجعلها تحمل.
‫أعتقد أنني تعلمت درسي بهذا الشأن.
‫"يو بي 673"، تحتاج إلى عصر كامل ‫من أجله.
‫يمكنك أن ترى أين توقفنا عن الكتابة ‫ثم استبدلناه بالـ"يو بي 96"
‫سيدة "جاكسون"، أرى أنك احتفظت ‫بكل السجلات، هذا ممتاز.
‫يسرني أن كل شيء ضمن النظام، ‫أترغبين في أن تطرحي عليّ أي سؤال؟
‫في الواقع اذا أطلعتك على تغيّر وضعي
‫كيف يؤثر ذلك على حقي بالمطالبة بالمساعدة؟
‫في حال أردت أن أتزوج...
‫"(طوني)، أجب من فضلك، ‫عنف منزلي في (12 منتون واي)."
‫"(طوني)، أجب من فضلك."
‫سأكون هناك في غضون عشر دقائق، انتهى.
‫مراقبة الاحياء.
‫حاذر ألا تراك "ديبي".
‫قالت إنه يحق لكل فرد من العائلة ‫بوعاء واحد في اليوم.
‫- أيها الوغد! ‫- ما هذا؟ أهو كمين؟
‫- رأيتك برفقة "ماندي مغواير". ‫- وماذا بعد؟
‫- هي التي كنت تقابلها. ‫- أقابلها، أجل.
‫- أنت عار علينا. ‫- ما علاقتك بالأمر؟
‫يفترض أنك تواعد "اميلي".
‫السبب الوحيد الذي يدعوني إلى رؤية "ماندي" ‫هو رؤية ابنتي.
‫- لا علاقة لـ"اميلي" بالموضوع. ‫- لم أرك اليوم مع طفلة.
‫لماذا كذبت إذا كنت تضاجع "ماندي"؟
‫لماذا تبقي الأمر سراً؟ ‫أليس هذا ما قلته للتو؟
‫إبتعد.
‫مرحباً، انتظرتك مطوّلاً، ‫أريدك أن تساعدني في الرياضيات.
‫أنا جدية.
‫"عزيزتي...تباً."
‫"أريدك أن...لا."
‫"أنا..."
‫"عزيزتي (ام)..."
‫بحق السماء.
‫تباً.
‫عليّ أن أجري الاتصال، بحق السماء، أتركيه.
‫إنها تتصل بالاسعاف لماذا فعلت ذلك؟
‫كان يعرف، قلت له يا "اميلي" ‫الاكتشافات المفاجئة ممنوعة في المنزل.
‫اذا لمست امرأة أخرى ينتهِ أمرك!
‫- لم يكن قتله ضرورياً. ‫- تباً!
‫أمي، تعرفين أنه لن ينظر إلى امرأة أخرى.
‫لماذا يوجد آفة قمل العانة في المنزل؟
‫هناك من يخون الآخر يا "اميلي" ‫وهي ليست أنا.
‫- أجل ولكن... ‫- انه "ليب".
‫"ليب" يخونك.
‫بحق السماء "شيلا".
‫ما هذا؟
‫- لقد حدّثوا السجلات. ‫- ماذا؟
‫كان السيد "أناستاسيو" لطيفاً، ‫قال إنه سيصحح كل ما يمكنه تصحيحه.
‫- يصحح؟ ‫- كل شيء، جميع مساعداتك.
‫وكلها بتواريخ رجعية، أنظر.
‫هذا...
‫هذا رائع.
‫أحسنت.
‫بحق السماء، مال من النعيم.
‫ذهبت إلى مكتب الزواج المدني.
‫قالوا إنه يجدر بنا أن نعلمهم ‫قبل ستة أسابيع لنشر الإعلان
‫لكن ليس بالضرورة أن نفعل ذلك هناك.
‫لكن لا بأس فكرت في فندق "غورملي".
‫لطالما أعدّوا مأدبة طعام رائعة.
‫مهلاً، كرري ما قلته.
‫إنني أستبق الأمور، "فرانك"، ‫وافق "ايدي" على الطلاق.
‫أجل ولكن في المرة الأخيرة قلت ‫إنك لا تعرفين عنوانه.
‫ساعدني "طوني" مستخدماً كمبيوتر ‫مكتب ترخيص المركبات والسائقين.
‫يسرّ "ايدي" أن يوقع أي ورقة نريدها.
‫هذا بشأنه، أنت حي بقيت مسألة "مونيكا".
‫أنا واثقة بأنه حتى "مونيكا" لن تقف ‫في طريق سعادتنا يا "فرانك".
‫أجل لكن "مونيكا" شخصية معقدة.
‫لا يمكنها أن تقف في طريقنا يا "فرانك" ‫لا يمكنها ذلك!
‫بحق السماء "شيلا"، أين...
‫- "فرانك". ‫- مهلاً، بحق السماء.
‫اسمعي، سأصعد في الباص ‫وسأذهب إلى هناك الآن.
‫اتفقنا؟ سأفعل ذلك شخصياً.
‫لأعالج الموضوع الصعب.
‫"شيلا" حبيبتي، سأعالج الموضوع.
‫"فرانك".
‫كل تلك السنوات.
‫ما أهمية الورقة؟ لا يمكنك...
‫إن الزواج حالة يدخلها الرجل والمرأة.
‫حالة أجل، بحق السماء.
‫مجرد حالة بسيطة.
‫كما أن المسألة تحتاج الى المال.
‫إنها تبقي الأمور قائمة، أجل، إنها صناعة.
‫مسألة نموذجية، نعم وقضي عليك.
‫وكل الانتقادات.
‫"(دسكاونت سوبربوز)"
‫ماذا أخبرت "اميلي"؟
‫إنسي الموضوع، قلت لها إن حبيبها ‫عديم المسؤولية.
‫هو كذلك، صحيح؟
‫لم تستعمل المنشفة في تلك المنطقة ‫أليس كذلك؟
‫- لقد استحممت. ‫- إنني أغليها.
‫لا شك في أن الحشرات غزتها.
‫يمكنك أن تقول لشقيقك إن أمره انتهى.
‫يمكنه أن يسدد ثمن الأدوية التي اشتريتها ‫من الصيدلية.
‫أنا آسف يا "اميلي".
‫يستحق "ليب" الضرب، ‫حاولت أن أتحدث إليه.
‫عليك أن تواعدي أحداً يفعل أموراً من أجلك
‫يقدم لك الهدايا وإلى ما هنالك.
‫أنت فاتنة وأعرف أنك تحبين أن تفهمي الأمور
‫عن الناس لأنك تشعرين بأمور شأنك شأني.
‫هناك أمور عديدة يمكنني أن أخبرك عنها ‫أمور أفكر فيها.
‫- حسناً "كارل"، أيمكنك أن ترحل؟ ‫- من هذا؟
‫هلا ترحل! وأخبر لـ"ليب" بأنه لا داعي ‫لأن يعاود الاتصال بي، اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫هل شقيقك في المنزل يا "كارل"؟
‫"تروي"! لم يكن السبب "ليب" إنها "اميلي"!
‫"تروي"!
‫تباً! لا يمكنك!
‫توقف يا "كارل"، لم يكن هو السبب.
‫"اميلي" مصابة بقمل العانة، إنها ساقطة.
‫إنها تعاشر شاباً آخر يملك سيارة، ‫إنها ساقطة.
‫هل تنعت ابنة زوجتي بالساقطة؟
‫- إنها ساقطة! ‫- لا، توقفا!
‫ماذا تفعل؟ أتركهما! ‫- لا تتدخلي يا عزيزتي.
‫قلت لك أتركهما.
‫وقلت لك ابتعدي قبل أن تتأذي ‫فهذا الأمر لا يعنيك.
‫انني أحذرك، اذا لم ترحل الآن سأتصل بأبي.
‫ومن هو والدك يا عزيزتي "باتريك مغواير"؟
‫صحيح، أدعى "ماندي مغواير".
‫إذا لم يكن في الجوار ‫سيكون أحد أشقائي متوافراً.
‫لا، لا بأس.
‫آسف عزيزتي.
‫- أنت لا تتعلم، أليس كذلك؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫هناك من أخبره أنني خائن.
‫أيها الوغد!
‫- اعتقدت أنك تعاشر "ماندي". ‫- توقفا.
‫حتى لو فعلت، لا أصدق أنك تضعني ‫في وضع مريع كهذا!
‫أمر جديد أن تورط الجميع فيه.
‫- هيا. ‫- كان يستطيع أن يقتلني!
‫ظننت أنك نقلت عدوى قمل العانة ‫إلى الجميع.
‫ماذا؟ نقل "ليب" إلى "كارل" ‫عدوى قمل العانة؟
‫لا شك في أنك عرفت، ‫بدأت أقلق بشأن الطاجين.
‫يقال إنك لا تستطيع أن تبالغ في الطهو ‫على نار خافتة لكن هناك حدود.
‫فكرت في أن نحتفل.
‫أخبرني إذا كنت أبالغ في ردة فعلي
‫ولكن إذا كنت لا تبالغ في ردة فعلك ‫بسبب الزواج...
‫لقد اخترت الـ"كروكان بوش"
‫بدلاً من كعكة الفاكهة.
‫أنظر، السكر المذوب فوقه.
‫بعض الأشخاص يخشون المعجنات بالكريمة
‫لكن في الواقع إنها بسيطة.
‫لم تكن في المنزل.
‫"مونيكا".
‫كانتا قد خرجتا.
‫فهمت.
‫لا بأس، سأحاول غداً مجدداً.
‫لدينا متسع من الوقت، أليس كذلك؟
‫أعرف "فرانك".
‫قد أكون غبية لكنني لست عمياء.
‫- لا، صحيح... ‫- أعرف.
‫بصراحة لو كنت مكانك لما عرفت ‫إذا كنت أقبل بأن أتزوج بنفسي.
‫اعتقدت أنك هذه المرة عرفت من أكون.
‫ذُكر ذلك ذات مرة في تقريري المدرسي.
‫لو كانت "شيلا" تركز على دروسها ‫كما تركز على الغيوم
‫لكانت الأولى في صفها.
‫لم أشعر يوماً بأنني أحلم في اليقظة.
‫شعرت بأنني أنتظر شيئاً ‫لكنني لم أعرف ما هو.
‫ثم جئت أنت وعرفت ببساطة...
‫آسفة.
‫هناك الكريمة بالتوت في الثلاجة ‫إذا كان هناك مكان لها.
‫تكون ألذ عندما تكون بحرارة الغرفة.
‫أشعر بأنني محطمة.
‫- "مرحباً؟" ‫- مرحباً "شري"، "نورما" عزيزتي.
‫أنا "فرانك غالاغر".
‫- "بم ناديتني؟" ‫- لا تبدأي.
‫"بم ناديتني أيها القذر؟ ماذا تريد؟"
‫- هل لي أن أكلم "مونيكا"؟ ‫- "بحق السماء."
‫تفضلا يا صديقي، لا، خذا مالكما.
‫هذا المشروب على حساب "فرانك غالاغر".
‫إنه ماس حقيقي، تصميم استثنائي.
‫انظرن كيف يعكس الضوء ‫ما يمنحه حجماً اضافياً.
‫- هل اشريته من "كي في سي"؟ ‫- أجل قال "فرانك" اختاري ما تشائين.
‫- إنه رائع. ‫- انظري.
‫بحق السماء، انظرا إليه.
‫أليس غريباً؟ أمي وأبي يطلّقان.
‫مقارنة مع ماذا، دوائر المحاصيل؟
‫أبي الذي يقيم مع "شيلا" وأمي مع "نورما"؟
‫أجل أعرف، لكن الآن لن يعودا ‫إلى بعضهما البعض أبداً.
‫"هل رأيتم
‫أجمل فتاة في العالم؟"
‫"إذا رأيتموها، هل كانت تبكي؟"
‫- عادت الخدمة إلى طبيعتها. ‫- لحسن الحظ.
‫عاشرت أمي العم "روي" خلال جنازة ‫العمة "كاث"، ذكرتها بالأمر.
‫عادت الأمور إلى نصابها بشأن أبي ‫الذي ضاجع "ليليان".
‫كأنه كان ينتقم.
‫سننسحب، تلقينا اتصالاً يفيد بأن المكتب ‫الرئيسي احتسب المجموع.
‫سندفع لكم أكثر من قبل.
‫رقمي هنا، يمكنكم إحضار صديق.
‫هل تتوقع قتالاً بالوسادات؟
‫لا تسدي إلينا أي معروف أيها الأحمق الحقير.
‫نحن سحاقيتان ولسنا دميتي تسلية ‫لحقير مثير للشفقة مثلك.
‫عد إلى المنزل وإلى الإنترنت.
‫على فكرة، حجم قضيبي ضعف حجم قضيبك.
‫أخبريه الحقيقة يا "جيز".
‫"كيف".
‫- طفلة جميلة. ‫- تشبه والدها.
‫أتعلم يا "فيليب"...
‫"فيليب".
‫- إنه شعور مميز جداً. ‫- أجل الجميع يقولون ذلك.
‫لا، لا أعني الطفلة ليس تلك الحماقات.
‫أعني أن الشعور الذي تكنه لوالدة أولادك ‫هو مميز.
‫لديّ واحدة حتى الآن، ‫لم أصل إلى مستواك بعد.
‫مهما يحدث
‫لا يمكنهم أن يسلبوك إياه، أن يسلبوك ‫ذاك الشعور.
‫إنه راسخ في عظامك.
‫كما عندما ينتشر داء السرطان ويفقدون الأمل ‫من العلاج الكيميائي.
‫"فرانك"، تعال وارقص.
‫أنظر إليك.
‫أحبك جداً، تعال.
‫تلك الليلة في الحانة شعرت بأنني الملكة، ‫"شيلا غالاغر".
‫اسم جميل أليس كذلك؟ كما أنه كان مقدراً.
‫- "في الحلقة المقبلة..." ‫- مرحباً "كيف"، لم أرك منذ فترة طويلة.
‫"روكسي بول"؟ وقعت في شهرة "بول".
‫ما زلنا متزوجين يا "في".
‫أيتها الساقطة السامة.
‫بحق السماء!
‫هل رؤية قضيبي تزعجك إلى هذا الحد؟
‫- كم بقيت مسجونة؟ ‫- بضع سنوات، أذى جسدي خطير.
‫حسناً، سأقتلكم
‫بدءاً بها.
‫بحق السماء يا "طوني" أبلغ ذروتك.